Gelato ou Sorvete?

Gelato ou Sorvete?

É sempre interessante e divertido observar o dinamismo e a versatilidade das palavras e os significados que a elas são atribuídos a partir do momento em que são inseridas no léxico nacional. Há alguns dias me surpreendi, quando fui com meu marido a uma sorveteria nova em Vitória, no Espírito Santo (Brasil), cujo nascimento acompanho desde sua gestação. Compramos nossos sorvetes e quando estávamos sentados saboreando aquelas delícias, ouvimos uma funcionária que recebe os clientes falando sobre o produto:

“Isso não é sorvete, mas gelato!”

Gelato ou sorvete?

Como assim? Qualquer um que consulte um dicionário italiano-português, verá que o significado de “gelato” é “sorvete”. Procurei em vão nos dicionários brasileiros, se por um acaso não havia sido criado um novo lema “gelato”. Não, não foi criado, mas é bastante simples entender a diferenciação.

“Gelato” é o nome dado ao sorvete italiano, aquele artesanal, que é fabricado com carinho e com maestria, que tem o gosto da fruta ou a cremosidade perfeitas.

Gelati divini

As pessoas sentiram a necessidade de “criar” um novo nome para esse produto. Pois é, “gelato” significa sorvete do tipo italiano. Eis então um novo lema a ser acrescentado ao nosso léxico. Sorvete passa a ser o sorvete simples, bom, mas nem tão bom assim, e o gelato ganha o trono de rei. E com razão!  Se estiverem em Vitória, não deixem de experimentar o “gelato” da sorveteria Cremino, na Praia do Canto.

Ele transporta você diretamente para a Itália, para a Sicília, pátria dos melhores sorvetes que já experimentei. E se você tiver a sorte de estar na Sicília vá a Ragusa e não deixe de ir na sorveteria Gelati DiVini, que fica na Piazza Duomo.
A sorveteria Gelati Divini

Com uma brincadeira de palavras, “Gelati divini” remete a “gelati di vini”, ou seja gelati de vinhos! Sim, eles fazem gelati com gosto de vinho… e são maravilhosos!

Uma curiosidade

A praça da imagem acima, Piazza Duomo, em Ragusa, é cenário de uma série TV italiana baseada nos livros do escritor siciliano Andrea Camilleri sobre Montalbano, um comissário da polícia que desvenda vários casos na fictícia cidade de Vigata. Os livros são traduzidos para o português e para quem gosta do gênero, recomendo!

Por | 2018-02-19T23:52:57+00:00 janeiro 14th, 2018|Categorias: Comer e beber na Itália|1 Comment

Sobre o Autor:

Professora de língua e cultura italiana e tradutora sênior. Amo a Itália desde sempre e também sempre adorei aprender novas línguas, conhecer novas culturas. A vida me proporcionou, como se diz, a faca e o queijo. Passei uma grande parte de minha vida na Itália, em Milano e assim juntei duas paixões. Hoje tenho o imenso prazer de ensinar a língua italiana e os costumes de seu povo. Pude viver a Itália intensamente, aprender sua história, conhecer sua gente, sua culinária, seu modo de viver. Esse contato, que ainda mantenho com esse país e o conhecimento profundo da língua italiana são a base sobre a qual se baseia meu método de ensino. Aliado a eles, utilizo os métodos mais modernos, das melhores editoras italianas especializadas no ensino da língua, e a tecnologia como suporte audiovisual, proporcionando aulas interativas, lúdicas, eficazes e eficientes. Trabalho há vários anos como tradutora e intérprete de italiano, tendo realizado vários projetos de tradução de Websites de empresas italianas e brasileiras que atuam nos dois países,de trabalhos acadêmicos, textos técnicos de Direito, Engenharia, Arquitetura, Psicologia, Religião, etc. Durante quatro anos fui tradutora sênior de uma associação com sede em São Paulo para o site de notícias, traduzindo as notícias brasileiras para o italiano e as notícias italianas para o site em português, diariamente. Como intérprete realizei vários trabalhos de tradução simultânea e consecutiva em congressos e palestras e acompanhei grupos de empresários italianos e brasileiros em reuniões de negócios e em feiras na Itália e no Brasil.

One Comment

  1. A WordPress Commenter janeiro 16, 2018 at 1:47 am - Reply

    Hi, this is a comment.
    To get started with moderating, editing, and deleting comments, please visit the Comments screen in the dashboard.
    Commenter avatars come from Gravatar.

Leave A Comment