Quem Somos

Neusinha Escorel

Amo a Itália desde sempre e também sempre adorei aprender novas línguas, conhecer novas culturas. A vida me proporcionou, como se diz, a faca e o queijo. Passei  uma grande parte de minha vida na Itália, em Milano e assim juntei duas paixões. Hoje tenho o imenso prazer de ensinar a língua italiana e os costumes de seu povo.  Pude viver a Itália intensamente, aprender sua história, conhecer sua gente, sua culinária, seu modo de viver. Esse contato, que ainda mantenho com esse país e o conhecimento profundo  da língua italiana são a base sobre a qual se baseia meu método de ensino. Aliado a eles, utilizo os métodos mais modernos, das melhores editoras italianas especializadas no ensino da língua, e a tecnologia como suporte audiovisual, proporcionando aulas interativas, lúdicas, eficazes e eficientes.

Trabalho há vários anos como tradutora e intérprete de italiano, tendo realizado vários projetos de tradução de Websites de empresas italianas e brasileiras que atuam nos dois países,de trabalhos acadêmicos, textos técnicos de Direito, Engenharia, Arquitetura, Psicologia, Religião, etc.

Durante quatro anos fui tradutora sênior de uma associação com sede em São Paulo para o site de notícias, traduzindo as notícias brasileiras para o italiano e as notícias italianas para o site em português, diariamente.

Como intérprete realizei vários trabalhos de tradução simultânea e consecutiva em congressos e palestras e acompanhei grupos de empresários italianos e brasileiros em reuniões de negócios e em feiras na Itália e no Brasil.

Salvatore Collura

Nasci na belíssima Sicília, na cidade de Catania, onde concluí o meu ensino médio frequentando o Liceo Scientifico E. Boggio Lera. Em seguida, estudei por 3 anos na Faculdade de Economia e Commercio, antes de me inscrever na Universidade de Bolonha. Ali frequentei o curso de graduação chamado D.A.M.S. (Disciplinas das Artes, Música e Espetáculo) onde me formei em Música.

Sou filho de Carlo, um empreendedor que, desde cedo, me levou para trabalhar com ele em viagens de negócio pelo mundo. Logo, passei a ser o responsável para que a sua empresa se comunicasse com fornecedores e clientes no mundo inteiro na língua inglesa.

Em 1996 conclui, com êxito, a Formação para Export Managers organizada pelo Instituto do Comércio Exterior (I.C.E.) em colaboração com Federchimica (Milão). Após a finalização do curso, transcorri alguns meses em Hong Kong, para efetuar uma pesquisa de campo para a implementação de uma joint-venture Itália-China no setor químico.

Em 2002 mudei-me para o Brasil, onde trabalhei na FAMES, Faculdade de Música do Espírito Santo, em Vitória (ES) como professor e coordenador de departamento (até 2012).

A minha experiência no Brasil como professor, me levou a estudar, a fundo, a língua portuguesa. Conclui uma pós-graduação em Musicoterapia e um mestrado em Letras, ambas na UFES, Universidade Federal do Espírito Santo.

Sou autor de quatro livros didáticos, todos no âmbito da música, publicados no Brasil pela Editora Irmãos Vitale. O meu livro Piano Bossa Nova, publicado em inglês, se encontra no Amazon.com.

A música, a arte em geral, e a literatura são a minha vida. Mas também o são a tecnologia, as viagens para conhecer novas culturas e novas pessoas. Ao longo desses anos, tive a oportunidade de trabalhar em vários projetos de tradução e revisão de texto. Colaboro com grande entusiasmo com Italiano Easy!

Ludovica de Girolamo

Minha paixão pelas línguas e culturas estrangeiras começou na infância, pois vivi os primeiros dez anos de vida na China, onde frequentava a International Montessori School of Beijin, em um país diferente e cercada de crianças provenientes de todas as partes do mundo. Essa primeira experiência de vida me marcou profundamente, tornando-me uma pessoa extremamente aberta para o mundo, para as pessoas e ao aprendizado de tudo aquilo que é percebido como diferente e distante de nós. Quando voltei à Itália continuei meus estudos de inglês e obtive o Cambridge Certificate of Proficiency in English junto ao British Council de Milão.

Continuei o estudo de línguas na universidade, retomando o chinês e aprendendo o francês para me formar em Mediazione Linguistica e Culturale na Università degli Studi de Milão. Meus estudos prosseguiram com uma graduação em Relações Internacionais realizada em inglês, na mesma universidade.

Durante os anos de faculdade, tive a oportunidade de passar dois períodos no exterior, o primeiro na China, para frequentar o curso de chinês na Beijing Language and Culture University, e outro na University of the Witwatersrand em Johannesburg, na África do Sul, para desenvolver uma pesquisa para a minha tese de conclusão de curso.

Durante esse percurso, o ensino tornou-se, a partir de 2011, parte integrante de minha vida. Comecei a dar aulas particulares de inglês e francês a vários níveis. Há três anos ensino a língua italiana na Alfabeti, uma escola de italiano para estrangeiros de Milão.

Realizei, também, trabalhos de tradução do inglês e do francês para o italiano e vice-versa na AVSI, uma ONG de cooperação para o desenvolvimento, no âmbito dos trabalhos preparatórios para uma série de conferências realizadas em julho de 2015 e organizadas pelo SII – Seminário Interdisciplinar Interuniversitário Interfaculdades, centro de pesquisa interdisciplinar da Università degli Studi de Milão. Colaboro estavelmente com Italiano Easy como professora de língua e tradutora.